Deuteronomy 6:2 That you should fear the lord our God, to guard all his ordinances and his commandments which I give charge to you today, you and your sons, and the sons of your sons, all the days of your life, that you should prolong your days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2443 That G5399 you should fear G2962 the lord G3588 G2316 our God, G1473 G5442 to guard G3956 all G3588 G1345 his ordinances G1473 G2532 and G3588 G1785 his commandments G1473 G3739 which G1473 I G1781 give charge G1473 to you G4594 today, G1473 you G2532 and G3588 G5207 your sons, G1473 G2532 and G3588 the G5207 sons G3588 G5207 of your sons, G1473 G3956 all G3588 the G2250 days G3588 G2222 of your life, G1473 G2443 that G3112.2 you should prolong your days.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2443 ίνα G5399 φοβήσθε G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν ημών G1473 G5442 φυλάσσεσθαι G3956 πάντα G3588 τα G1345 δικαιώματα αυτού G1473 G2532 και G3588 τας G1785 εντολάς αυτού G1473 G3739 ας G1473 εγώ G1781 εντέλλομαί G1473 σοι G4594 σήμερον G1473 συ G2532 και G3588 οι G5207 υιοί σου G1473 G2532 και G3588 οι G5207 υιοί G3588 των G5207 υιών σου G1473 G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας G3588 της G2222 ζωής σου G1473 G2443 ίνα G3112.2 μακροημερεύσητε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2443 CONJ ινα G5399 V-PMS-2P φοβησθε G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4771 P-GP υμων G5442 V-PMN φυλασσεσθαι G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1345 N-APN δικαιωματα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G846 D-GSM αυτου G3745 A-APF οσας G1473 P-NS εγω G1781 V-PMI-1S εντελλομαι G4771 P-DS σοι G4594 ADV σημερον G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G4771 P-GS σου G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G3588 T-GSF της G2222 N-GSF ζωης G4771 P-GS σου G2443 CONJ ινα V-AAS-2P μακροημερευσητε

HOT⁽ⁱ⁾ ² למען תירא את יהוה אלהיך לשׁמר את כל חקתיו ומצותיו אשׁר אנכי מצוך אתה ובנך ובן בנך כל ימי חייך ולמען יארכן ימיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H4616 למען That H3372 תירא thou mightest fear H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God, H8104 לשׁמר to keep H853 את H3605 כל all H2708 חקתיו his statutes H4687 ומצותיו and his commandments, H834 אשׁר which H595 אנכי I H6680 מצוך command H859 אתה thee, thou, H1121 ובנך and thy son, H1121 ובן and thy son's H1121 בנך son, H3605 כל all H3117 ימי the days H2416 חייך of thy life; H4616 ולמען and that H748 יארכן may be prolonged. H3117 ימיך׃ thy days

new⁽ⁱ⁾

2 H3372 [H8799] That thou mayest fear H3068 the LORD H430 thy God, H8104 [H8800] to keep H2708 all his statutes H4687 and his commandments, H6680 [H8764] which I command H1121 thee, thou, and thy son, H1121 and thy son's H1121 son, H3117 all the days H2416 of thy life; H3117 and that thy days H748 [H8686] may be prolonged.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ut timeas Dominum Deum tuum et custodias omnia mandata et praecepta eius quae ego praecipio tibi et filiis ac nepotibus tuis cunctis diebus vitae tuae ut prolongentur dies tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et præcepta ejus, quæ ego præcipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitæ tuæ, ut prolongentur dies tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² that thou drede thi Lord God, and kepe alle hise comaundementis, and heestis, whiche Y comaunde to thee, and to thi sones, and sones of sones, in alle the daies of thi lijf, that thi daies be lengthid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² that thou mightest feare the Lorde thy God, to kepe all his ordinaunces and his commaundmentes which I commaunde the, both thou and thy sonne and thy sonnes sonne all dayes off thy lyfe, that thy dayes maye be prolonged.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² that thou mayest feare the LORDE yi God, & kepe all his ordinauces & commaundementes, which I commaunde the, thou and yi children, and yi childers children all ye dayes of youre life, that ye maye lyue loge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² that thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his ordinances and his commandments which I command thee; both thou and thy son and thy son's son all days of thy life, that thy days may be prolonged.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² that thou mighteste feare the Lorde thy God, to kepe all hys ordinaunces and hys commaundementes whyche I commaunde the, boeth thou and thy sonne, and thy sonnes sonne al dayes of thy lyfe, that thy dayes maye be prolonged.

Great⁽ⁱ⁾ ² namely, that thou myghtest feare the Lorde thy God, and kepe all hys ordinaunces and hys commaundementes whych I commaunde the: thou and thy sonne, and thy sonnes sonne all dayes of thy lyfe, that thy dayes maye be prolonged.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² That thou mightest feare the Lord thy God, and keepe all his ordinances, and his commandements which I commaund thee, thou, and thy sonne, and thy sonnes sonne all the dayes of thy life, euen that thy dayes may be prolonged.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Namely, that thou mightest feare the Lord thy God, & kepe all his ordinaunces and his commaundementes which I commaunde thee, thou & thy sonne, & thy sonnes sonne all the dayes of thy lyfe: that thy dayes may be prolonged

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² That thou mayst fear the Lord thy God, and keep all his commandments and precepts, which I command thee, and thy sons, and thy grandsons, all the days of thy life, that thy days may be prolonged.

KJV⁽ⁱ⁾ ² That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3372 That thou mightest fear [H8799] H3068 the LORD H430 thy God H8104 , to keep [H8800] H2708 all his statutes H4687 and his commandments H6680 , which I command [H8764] H1121 thee, thou, and thy son H1121 , and thy son's H1121 son H3117 , all the days H2416 of thy life H3117 ; and that thy days H748 may be prolonged [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² that you may fear the Lord your God. You shall keep all his statutes, and his commandments, which I this day command you, both thou, and thy children, and thy children's children, all the days of thy life, that you may live many days.

Webster⁽ⁱ⁾ ² That thou mayst fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life: and that thy days may be prolonged.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3372 [H8799] That thou mayest fear H3068 the LORD H430 thy God H8104 [H8800] , to keep H2708 all his statutes H4687 and his commandments H6680 [H8764] , which I command H1121 thee, thou, and thy son H1121 , and thy son's H1121 son H3117 , all the days H2416 of thy life H3117 ; and that thy days H748 [H8686] may be prolonged.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² That ye may fear the Lord your God, keep ye all his ordinances, and his commandments, which I command thee to-day, thou, and thy sons, and thy sons' sons, all the days of thy life, that ye may live many days.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἵνα φοβῆσθε Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν, φυλάσσεσθαι πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου, καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, ἵνα μακροημερεύσητε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² In order that you mayest fear the Lord thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and in order that thy days may be prolonged.

YLT⁽ⁱ⁾ ² so that thou dost fear Jehovah thy God, to keep all His statutes and His commands, which I am commanding thee, thou, and thy son, and thy son's son, all days of thy life, and so that thy days are prolonged.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² So that thou shalt fear Jehovah thy God, to watch all his laws and his commands which I am commanding thee, thou and thy son and thy son's son all the days of thy life; and so that thy days shall be prolonged.

Darby⁽ⁱ⁾ ² that thou mayest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments which I command thee, thou, and thy son, and thy son`s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

ERV⁽ⁱ⁾ ² that thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

ASV⁽ⁱ⁾ ² that thou mightest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3372 that thou mightest fear H3068 Jehovah H430 thy God, H8104 to keep H2708 all his statutes H4687 and his commandments, H6680 which I command H1121 thee, thou, and thy son, H1121 and thy son's H1121 son, H3117 all the days H2416 of thy life; H3117 and that thy days H748 may be prolonged.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² that thou mightest fear the LORD thy God, to keep all His statutes and His commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² that thou mayest revere Yahweh thy God, [so as] to keep all his statutes and his commandments which I am commanding thee, thou, and thy son and thy sons’ son, all the days of thy life,––and that thy days may be prolonged.

CLV⁽ⁱ⁾ ² that you may fear Yahweh your Elohim, so as to observe all His statutes and His instructions which I am enjoining on you today, you and your son and your son's son, all the days of your life, and that your days may be prolonged.

BBE⁽ⁱ⁾ ² So that living in the fear of the Lord your God, you may keep all his laws and his orders, which I give you: you and your son and your son's son, all the days of your life; and so that your life may be long.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² that you might fear Jehovah your God, to keep all His statutes and His commandments which I command you, you, and your son, and your son's son, all the days of your life, and so that your days may be prolonged.

LITV⁽ⁱ⁾ ² that you might fear Jehovah your God, to keep all His statutes and His commandments which I command you; you, and your son, and your sons' son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

ECB⁽ⁱ⁾ ² to awe Yah Veh your Elohim, to guard all his statutes and the misvoth I misvahed you - you and your son and the son of your son all the days of your life; and to prolong your days.

ACV⁽ⁱ⁾ ² that thou might fear LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life, and that thy days may be prolonged.

WEB⁽ⁱ⁾ ² that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you—you, your son, and your son’s son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3372 that you might fear H3068 Yahweh H430 your God, H8104 to keep H2708 all his statutes H4687 and his commandments, H6680 which I command H1121 you, you, and your son, H1121 and your son's H1121 son, H3117 all the days H2416 of your life; H3117 and that your days H748 may be prolonged.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² that you might fear the LORD your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son's son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² That you might fear the LORD your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son's son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3372 That you might fear H3068 the LORD H430 your God, H8104 to keep H3605 all H2708 his statutes H4687 and his commandments, H834 which H6680 I command H1121 you, you, and your son, H1121 and your son’s H1121 son, H3605 all H3117 the days H2416 of your life; H3117 and that your days H748 may be prolonged.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² That you might fear the LORD your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son's son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² That you might fear the LORD your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son's son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² That you might fear the LORD your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son's son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3372 That you might fear H3068 the Lord H430 your God, H8104 to keep H2708 all his statutes H4687 and his commandments, H6680 which I command H1121 you, you, and your son, H1121 and your son's H1121 son, H3117 all the days H2416 of your life; H3117 and that your days H748 may be prolonged.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² that thou might fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou and thy son and thy son’s son, all the days of thy life and that thy days may be prolonged.

CAB⁽ⁱ⁾ ² That you may fear the Lord your God, and keep all His statutes, and His commandments, which I command you today, you, and your sons, and your sons' sons, all the days of your life, that you may live many days.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² That you⌃ may fear the Lord your God, keep you⌃ all his ordinances, and his commandments, which I command you today, you, and your sons, and your sons' sons, all the days of your life, that you⌃ may live many days.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »As long as you live, you, your son, and your grandson must respect Jehovah your God. All of you must obey his laws and commandments I give you. Then you will live a long time.

ISV⁽ⁱ⁾ ² so that you, your children, and your grandchildren may fear the LORD your God. Keep all his decrees and commandments that I’m giving you every day of your life, so you may live a long time.

LEB⁽ⁱ⁾ ² so that you may revere Yahweh your God by keeping all his statutes and his commandments that I am commanding you, you and your children and _⌊grandchildren_⌋,* all the days of your life and so you may live long* lives.

BSB⁽ⁱ⁾ ² so that you and your children and grandchildren may fear the LORD your God all the days of your lives by keeping all His statutes and commandments that I give you, and so that your days may be prolonged.

MSB⁽ⁱ⁾ ² so that you and your children and grandchildren may fear the LORD your God all the days of your lives by keeping all His statutes and commandments that I give you, and so that your days may be prolonged.

MLV⁽ⁱ⁾ ² that you might fear Jehovah your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you and your son and your son's son, all the days of your life and that your days may be prolonged.

VIN⁽ⁱ⁾ ² so that you, your children, and your grandchildren may fear the LORD your God. Keep all his decrees and commandments that I'm giving you every day of your life, so you may live a long time.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² daß du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, und haltest alle seine Rechte und Gebote, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und deine Kindeskinder, alle eure Lebtage, auf daß ihr lange lebet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 daß du den HErrn H430 , deinen GOtt H3372 , fürchtest H1121 , und H8104 haltest H3117 alle H2708 seine Rechte H1121 und H4687 Gebote H6680 , die ich dir gebiete H1121 , du und deine Kinder H2416 und deine Kindeskinder, alle H3117 eure Lebtage, auf daß ihr lange lebet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² daß du den HERRN, deinen Gott, fürchtest und haltest alle seine Rechte und Gebote, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und deine Kindeskinder, alle eure Lebtage, auf daß ihr lange lebt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 daß du den HERRN H430 , deinen Gott H3372 , fürchtest H8104 und haltest H2708 alle seine Rechte H4687 und Gebote H6680 , die ich dir gebiete H1121 , du und deine Kinder H1121 H1121 und deine Kindeskinder H2416 H3117 , alle eure Lebtage H748 , auf daß ihr lange H3117 lebet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² auf daß du Jehova, deinen Gott, fürchtest alle Tage deines Lebens, um zu beobachten alle seine Satzungen und seine Gebote, die ich dir gebiete, du und dein Sohn und deines Sohnes Sohn, und auf daß sich deine Tage sich verlängern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² auf daß du Jahwe, deinen Gott, fürchtest alle Tage deines Lebens, um zu beobachten alle seine Satzungen und seine Gebote, die ich dir gebiete, du und dein Sohn und deines Sohnes Sohn, und auf daß deine Tage sich verlängern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 auf daß du Jehova H430 , deinen Gott H3117 , fürchtest alle Tage H2416 deines Lebens H2708 , um zu beobachten alle seine Satzungen H4687 und seine Gebote H8104 , die H6680 ich dir gebiete H1121 , du und dein Sohn H1121 und deines Sohnes H1121 Sohn H3117 , und auf daß deine Tage H3372 sich H748 verlängern .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Opdat gij den HEERE, uw God, vrezet, om te houden al Zijn inzettingen, en Zijn geboden, die ik u gebiede; gij, en uw kind, en kindskind, al de dagen uws levens; en opdat uw dagen verlengd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Opdat gij den HEERE H430 , uw God H3372 H8799 , vrezet H8104 H8800 , om te houden H2708 al Zijn inzettingen H4687 , en Zijn geboden H6680 H8764 , die ik u gebiede H1121 ; gij, en uw kind H1121 H1121 , en kindskind H3117 , al de dagen H2416 uws levens H3117 ; en opdat uw dagen H748 H8686 verlengd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Pour que vous craigniez le Seigneur votre Dieu, et que vous observiez tous ses commandements et ses jugements que je vous intime aujourd’hui, vous et vos fils, et les fils de vos fils, tous les jours de votre vie, afin que vous viviez de longs jours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour garder, tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Afin que tu craignes l'Eternel ton Dieu, en gardant durant tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ces statuts et ces commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés.

Segond⁽ⁱ⁾ ² afin que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3372 afin que tu craignes H8799 H3068 l’Eternel H430 , ton Dieu H8104 , en observant H8800 H3117 , tous les jours H2416 de ta vie H1121 , toi, ton fils H1121 , et le fils H1121 de ton fils H2708 , toutes ses lois H4687 et tous ses commandements H6680 que je te prescris H8764 H3117 , et afin que tes jours H748 soient prolongés H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Para que temas al SEÑOR tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, y tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y que tus días sean prolongados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Para que temas á Jehová tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, y tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y que tus días sean prolongados.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Para que temas al SEÑOR tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, y tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y que tus días sean prolongados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² me qëllim që ti të kesh frikë nga Zoti, Perëndia yt, të respektosh gjatë gjithë ditëve të jetës sate, ti, yt bir dhe djali i birit tënd, të tëra statutet dhe të gjitha urdhërimet e tij që unë po të jap, dhe me qëllim që ditët e jetës sate të zgjaten.

RST⁽ⁱ⁾ ² дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей,дабы продлились дни твои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² لكي تتقي الرب الهك وتحفظ جميع فرائضه ووصاياه التي انا اوصيك بها انت وابنك وابن ابنك كل ايام حياتك ولكي تطول ايامك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² за да се боиш от ГОСПОДА, своя Бог, да спазваш всичките Му наредби и заповедите Му, които ти заповядвам, ти и синът ти, и синът на сина ти през всичките дни на живота си, и за да се продължат дните ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² da se svega svog vijeka bojiš Jahve, Boga svoga, ti, sin tvoj i sin tvoga sina, vršeći sve zakone njegove i sve zapovijedi njegove što ti ih danas propisujem, pa da imaš dug život.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Abys se bál Hospodina Boha svého, ostříhaje všech ustanovení jeho a přikázaní jeho, kteráž já přikazuji tobě, ty i syn tvůj i vnuk tvůj, po všecky dny života svého, aby se prodlili dnové tvoji.

Danish⁽ⁱ⁾ ² paa det du skal frygte HERREN din Gud ved at holde alle hans Skikke og; hans Bud, som jeg byder dig, du og din Søn og din Sønnesøn, alle dine Livsdage, og paa det at dine Dage maa forlænges

CUV⁽ⁱ⁾ ² 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華 ─ 你的　神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 好叫你和你子子 H1121 H1121 孫孫 H3117 H2416 一生 H3372 敬畏 H3068 耶和華 H430 ─你的　神 H8104 ，謹守 H2708 他的一切律例 H4687 誡命 H6680 ，就是我所吩咐 H3117 你的，使你的日子 H748 得以長久。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华 ― 你的　神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 好叫你和你子子 H1121 H1121 孙孙 H3117 H2416 一生 H3372 敬畏 H3068 耶和华 H430 ―你的　神 H8104 ，谨守 H2708 他的一切律例 H4687 诫命 H6680 ，就是我所吩咐 H3117 你的，使你的日子 H748 得以长久。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² por ke vi timu la Eternulon, vian Dion, observante cxiujn Liajn legxojn kaj Liajn ordonojn, kiujn mi ordonas al vi, vi kaj via filo kaj la filo de via filo, dum via tuta vivo, por ke vi longe vivu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ettäs pelkäisit Herraa sinun Jumalaas, ja pitäisit kaikki hänen säätynsä ja käskynsä, jotka minä käsken sinulle, sinä ja sinun lapses ja sinun lastes lapset, kaikkena sinun elinaikanas, ettäs kauvan eläisit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² -että sinä pelkäisit Herraa, sinun Jumalaasi, ja noudattaisit kaikkia hänen säädöksiänsä ja käskyjänsä, jotka minä sinulle annan, sekä sinä että sinun poikasi ja poikasi poika, kaikkena elinaikanasi, ja että saisit kauan elää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Konsa, ni nou menm, ni pitit nou yo, ni pitit pitit nou yo, n'a gen krentif pou Seyè a, Bondye nou an, n'a kenbe tout lòd ak tout kòmandman li ban nou yo, chak jou nan lavi nou. Se konsa n'a viv lontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Hogy féljed az Urat, a te Istenedet, és megtartsad minden õ rendelését és parancsolatát, a melyeket én parancsolok néked: te és a te fiad, és a te unokád, teljes életedben, és hogy hosszú ideig élhess.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Hendaklah kamu dan keturunanmu seumur hidup menghormati TUHAN Allahmu dan mentaati semua hukum-Nya yang saya sampaikan kepadamu, supaya kamu panjang umur di negeri itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² acciocchè tu tema il Signore Iddio tuo, osservando tutti i suoi statuti e comandamenti, i quali io ti do; tu, e il tuo figliuolo, e il figliuolo del tuo figliuolo, tutto il tempo della tua vita; e acciocchè i tuoi giorni sieno prolungati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² affinché tu tema l’Iddio tuo, l’Eterno, osservando, tutti i giorni della tua vita, tu, il tuo figliuolo e il figliuolo del tuo figliuolo, tutte le sue leggi e tutti i suoi comandamenti che io ti do, e affinché i tuoi giorni siano prolungati.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 곧 너와 네 아들과 네 손자로 평생에 네 하나님 여호와를 경외하며 내가 너희에게 명한 그 모든 규례와 명령을 지키게 하기 위한 것이며 또 네 날을 장구케 하기 위한 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² kad jūs, jūsų vaikai ir vaikaičiai per visas savo dienas bijotumėte Viešpaties, savo Dievo, ir laikytumėtės visų Jo paliepimų bei įsakymų, kuriuos jums skelbiu, ir ilgai gyventumėte.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Żebyś się bał Pana, Boga twego, przestrzegając wszystkich ustaw jego i przykazań jego, które ja przykazuję tobie, ty i syn twój, i syn syna twego, po wszystkie dni żywota swego, aby się przedłużyły dni twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² para que temas ao Senhor teu Deus, e guardes todos os seus estatutos e mandamentos, que eu te ordeno, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, todos os dias da tua vida, e para que se prolonguem os teus dias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² forat du skal frykte Herren din Gud og ta vare på alle hans lover og bud, som jeg byder dig, både du og din sønn og din sønnesønn, alle ditt livs dager, og forat dine dager må bli mange.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ca să te temi de Domnul, Dumnezeul tău, păzind, în toate zilele vieţii tale, tu, fiul tău, şi fiul fiului tău, toate legile şi toate poruncile Lui pe cari ţi le dau, şi să ai zile multe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² щоб ти боявся Господа, Бога свого, щоб пильнувати всіх постанов Його та заповідей Його, що я наказую тобі, ти й син твій, та син твого сина по всі дні життя твого, і щоб були довгі твої дні.